英女王80年前的那次广播,背后有怎样的故事?


1.png


当地时间2020年4月5日,女王伊丽莎白二世针对英国的新冠疫情向全国发表电视讲话,呼吁民众团结抗疫,共同度过这艰难的时刻。这是这位优雅的老太太除每年的圣诞节外发表的第五次全国电视讲话。在此次讲话中,女王提到了她在二战时期的一段经历:

b.png


八十年前还是伊丽莎白公主的她,在十四岁的年纪发表了人生中第一次全国广播讲话,这背后有怎样的故事呢?

2.png

图片来源:《英国未来女王及其妹玛格利》,

《新妇女》,1947年第4期封面



c.png

1939年9月1日,德军突袭波兰,第二次世界大战全面爆发。面对难以避免的战争局势,如何最大限度地保证孩子以及弱势群体的安全是必须考虑的问题。在这样的背景下,英国政府开始了大规模的人口疏散计划,其中儿童是最主要的保护对象。

3.png

图片来源:《伦敦防空壕内生活》,

《第二次世界大战画报》,1940年第6期第12页



d.png

因此,那时的伦敦“是一座无幼童之城”。¹ 他们大多前往英国乡间避难,期待能够躲避即将到来的战火。

4.jpg

图片来源:《英政府下令疏散儿童》,

《欧战画集》,1941年1月第40页


在疏散的儿童之中,有一群是比较特殊的,他们将要远渡重洋,去往海外,包括加拿大、美国、新西兰、澳大利亚、南非等地。一份来自1940年6月20日路透社的报道称,英政府计划将20000名儿童送往海外属地,其中10000名由加拿大接收,5000名由澳大利亚接收,剩下的则去往新西兰和南非。另外,与美国方面的撤离和接收计划也在进一步商议中。


这些孩子将没有父母陪同,到达之后一般由父母亲的朋友或者亲戚接收,去往美国的则会被送去公共机构。² 可以想象,在这样纷乱的环境之下,跨越万水千山前往海外的他们,需要经受怎样的奔波与煎熬。

4.png

图片来源:The North-China Daily News,1940.6.21,p5

这项计划开始执行后,英国孩子陆续到达世界各地:1940年7月4日,第二批英国儿童到达加拿大,前往蒙特利尔;³ 7月7日,首批英国儿童难民到达纽约;⁴ 8月12日,300名儿童抵达澳大利亚;⁵ 8月28日,315名儿童前往南非⁶ ……他们就这样踏上了另外一段征途。

5.png

图片来源:《英国运送儿童往美国避难

《远东》,1940年第三卷第9期第8页



e.png

时年14岁的伊丽莎白公主,就是在这样的背景下发表了人生中第一次广播讲话,为远走海外的孩子加油和祝福。

6.jpg

图片来源:《7岁的伊丽莎白公主和她的父母在一起》,

《世界猎奇画报》,1937年第2期第27页


据路透社11日伦敦讯,伊丽莎白公主于1940年10月13日下午4点15分(格林尼治时间)通过BBC(the Children's Hour)向全国广播,届时会在多个频段同时推出。

7.png

图片来源:The Shanghai Times,1940.10.12,p11.

不久,这份鼓舞人心的广播稿即全文刊载在报纸上,包括在中国出版的《字林西报》和《大美晚报》。以下是刊于《字林西报》头版的报道,其中有这样几句话,如今读来仍颇受鼓舞:


f.png


8.png

图片来源:The North-China Daily News,1940.10.15, p1.


对一个身为皇室成员且稚气未脱的14岁女孩而言,这无疑是勇敢而具有担当的。时光穿越八十年,年少公主已经成为满头白发的优雅女王,但行动与言辞之间的气质并未改变,八十年后的这次电视讲话,同样的鼓舞人心。

9.png

十四岁向全国广播宣传
图片来源:《春秋画报》,1947年第9期第15页


就在这次电视讲话一个星期之后,女王伊丽莎白二世首次在复活节发表致辞,再次向民众传递问候、给予抚慰。借用其中的一段,于新冠疫情向全世界蔓延的当下和大家共勉:


g.png


10.png

图片来源:《大婚前的伊丽莎白公主及菲利普亲王

《南洋》,1947年第24期封面





注释:

1. 《英国疏散儿童,于四日内完成》,《新闻报》1939年11月8日第6版。

2. Plans made for evacuation of 20,000 children from Britain, The North-China Daily News,1940.6.20, p5.

3. The Shanghai Times, 1940.7.6, p4.

4. The Shanghai Evening Post & Mercury, 1940.7.9, p12.

5. The Shanghai Times, 1940.8.13, p2.

6. The Shanghai Evening Post & Mercury, 1940.8.29, p12.

7. The North-China Daily News,1940.10.15, p1.