福尔摩斯，是柯南·道尔笔下的著名侦探角色。20世纪初，在侦探小说的逐步翻译和引进过程中，译作家程小青受西方侦探小说的影响，吸收其写作笔法，结合中国本地的案件，创作了多部探案小说，并成功塑造了被称作“中国福尔摩斯”的“霍桑”这一经典的东方侦探形象。
在创作初期，小说主人公还有一段临时改名的经历。“霍森”是如何变为“霍桑”，在近代报刊上有迹可寻，下面小编便带大家一探究竟。
作者的回忆陈述
1932年，《霍桑探案汇刊》由上海文华美术图书印刷公司出版。作者程小青在其中一篇名为《侦探小说的多方面》的文章中提及霍桑的来历：
《霍桑探案汇刊第二集》封面
图片来源：程小青:《霍桑探案汇刊》,
上海文华美术图书印刷公司,1932年
这段来自作者的陈述，也常被后来者引用作为霍桑改名的标准答案。
点击下方图片，直达期刊阅读
图片来源:《程小青先生照片》，
《民众文学》，1925年第12卷第3期第1页
《快活林》刊稿始末
那么，作者程小青的回忆会否因年代久远而有所偏差呢？我们先来看看当年《快活林》的原稿刊载始末。
《快活林》创刊于1914年8月15日，是当时上海的商业大报《新闻报》的副刊，由严独鹤担任主编，主要栏目有“谐著”“小说”“弹词”“剧本”“传奇”等。副刊以刊载休闲文章及连载小说为主，面向的读者也多为工商业者和市民阶层。
《快活林》常常举办各种竞赛性征文活动。其中，“夺标会”便是其原创。
“夺标会”基本规则有两条，一是由编辑规定课题、内容要求、体例、字数、期限等，邀请大家自由投稿，来稿择优在报上刊出；二是请参与的作者自行准备选票进行投票，得票最多的稿件除了稿酬外，还可获得额外的奖励。
图片来源：独鹤：《快活林夺标会简章》，
《新闻报》，1916年11月18日第13版
1916年12月2日，《快活林》刊载“夺标会”第一期的课题。课题内容定为“灯光人影”，体裁为短篇侦探小说。在启事发表后，严独鹤隐去作者姓名代以序号，共遴选了13篇“短篇侦探小说灯光人影”登载于《快活林》上。
图片来源：《快活林夺标会第一次课题》，
《新闻报》，1916年12月2日第13版
程小青的代号为甲，所创文章于1916年12月31日、1917年1月1日、1917年1月3日刊登在《快活林》之上。
图片来源：甲：《快活林夺标会披露（第一课）》，
《新闻报》，1916年12月31日第13版
文章以侦探的第一人称进行叙述，因字数限制，描述的案情也相对简单。围绕一桩窃珠案，在两个嫌疑人中，侦探通过对后屋灯光照射的人影细节的缜密猜想，找出了真正的罪犯。
霍桑探案小说起源于此。而《快活林》所刊文章，主人公姓名确为霍森，并不存在编辑改动或印刷错误。³那么问题来了，“霍森”究竟是何时变成“霍桑”的呢？
图片来源：甲：《快活林夺标会披露（第一课）》，
《新闻报》，1916年12月31日第13版
何时“霍森”变“霍桑”
在刊登完《灯光人影》后，从1917年2月到1919年5月间，《新闻报》上没有再刊登霍桑故事。而在《灯光人影》后，霍桑探案系列作品见诸报端便是在《先施乐园日报》上的《江南燕》。小说于1919年5月末至7月22日之间在该报连续刊出。
1922年华亭书局发行的《江南燕》单行本中，程小青开篇坦言，在翻译福尔摩斯探案集的过程中，受福尔摩斯和巨盗罗平斗智情节的吸引，萌生创作侦探小说的写作欲望。之后《先施乐园日报》的主编周瘦鹃前来索要侦探稿件，便想起之前的《灯光人影》，遂再以此侦探人物，续起后作，如此写成《江南燕》。⁴
图片来源：程小青：《江南燕：东方福尔摩斯侦探案之一》，
华亭书局，1922年，封面及第1页
在《江南燕》伊始，程小青一改前作的第一人称叙事方式，转而模仿福尔摩斯探案集的叙述手法，将旁观者包朗作为讲述者，描述起探案经历来。开篇道：
图片来源：程小青：《江南燕：东方福尔摩斯侦探案之一》，
华亭书局，1922年，第2页
在《先施乐园日报》中，此时的侦探“霍森”已悄然变成了“霍桑”。这其中是因周瘦鹃修改变动，还是印刷工人一时错误，已不可知。
点击下方图片，直达期刊阅读
图片来源：《程小青与周瘦鹃近影》，
《半月》，1923年第2卷第11期第1页
在1922年《江南燕》自序中，程小青先生曾有言感叹：“十篇初愿，不知何日克了”，但他多年翻译福尔摩斯探案集，并在此过程中，取其精华，醉心创作。他创作的霍桑探案集，终使东方福尔摩斯霍桑——这一脱胎于本土的侦探人物日益丰满立体。中国近代侦探文学由其发轫，确是事实。
图片来源：《程小青主编（半月刊），霍桑探案独家登载》，
《艺文画报》，1946年第1卷第1期第39页
参考文献：
1. 程小青：《侦探小说的多方面》,《霍桑探案汇刊》,上海文华美术图书印刷公司,1932年
2. 范伯群：《中国侦探小说之宗匠——程小青评传》，《中国侦探小说宗匠程小青》，南京出版社，1994年
3. 池田智慧：《<灯光人影>——<新闻报>文艺副刊<快活林>与早期创作侦探小说》，《第11届文学与美学论文集》，2010.10
4. 程小青：《江南燕：东方福尔摩斯侦探案之一》，华亭书局，1922年